Redaktionell
Aus der Amazon.de-Redaktion
Die Internet-/Computerwelle hat sich ihre eigenen Bezeichnungsstandards geschaffen. Eine Zeit lang ging nichts mehr ohne I- oder e-. Aus dem Mac wurde der i-Mac, aus einer Telefonmode i-mode, aus Büchern je nach Gewicht iBooks oder eBooks. Um zu beweisen, dass auch klassische Wörterbuchverlage wie Langenscheidt auf der e-Welle surfen können, liegt das Taschenwörterbuch nun in e-Form vor.
Das altbekannte (Hardware) Wörterbuch mutiert als Software nun zum Langenscheidt e-Taschenwörterbuch Spanisch. Doch gleich ist eins geblieben: Ss geht um eine handliche Hilfe bei Wortfindungschwierigkeiten im fremdsprachlichen Bereich. Obwohl taktil nicht zu greifen, ist das Produkt stets zur Hand. Gerade durch die Pop-up-Funktion kann man per Mausklick ein Fenster mit der gewünschten Übersetzung öffnen. Genügt bei Win95/98 ein einfaches Anklicken bei gedrückter rechter Maustaste, will das Wort bei Windows NT/2000/XP (etwas unkomfortabel) zuvor markiert worden sein. In einem Aufklappmenü lässt sich dann das entsprechende Wörterbuch auswählen (Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch etc.). So ist die Übersetzungshilfe (meist) zur Stelle, wenn sie benötigt wird. Leider ist diese Funktion nicht so tadellos einsatzfähig wie ein Wörterbuch. Mal funktioniert die Übersetzung glatt und gut, dann wiederum nicht. Wer damit leben kann, hat einen Helfer auch bei schwierigeren Sprachproblemen zur Hand.
Rund 110.000 Stichwörter und Wendungen wurden so handlich verpackt. Neben dem Platz sparenden Format auf CD gibt es weitere Gründe für die digitalen Versionen der Wörterbuchklassiker. Das Wörterbuch lässt sich per Internet aktualisieren. Die kostenlose Aktualisierung ist jedoch zeitlich beschränkt. Die Suche lässt sich auch auf aufwändigere Wortformen einstellen. Die Suche funktioniert auch bei flektierten Wörtern. Egal ob online oder offline, mit dem Langenscheidt e-Taschenwörterbuch Spanisch versteht man Spanisch, und nicht irgend etwas Falsches. Ein Klick, und für Klarheit ist (meist) gesorgt. --Jörn Eckermann
Pro:
- Flexible Suchfunktionen
- Suche auch schreibungstolerant/Übersetzung flektierter Wörter und Mehrwortbegriffe
- Über Pop-up-Hilfe in verschiedenen Programmen und online zu verwenden
- Updates via Internet
Kontra: - Verbesserungswürdige Funktion der Pop-up-Hilfe
- Pop-up-Suche in Windows NT 4.0/2000/XP nur bei vorher markierten Wörten
- Kostenlose Wortschatz-Aktualisierung über das Internet für zwölf Monate nach Erscheinen, besser wäre einjähriges Abo nach Kauf
3468909586